enoughという単語について

独り言英会話を実践していて、頭によぎったことを英語に変換しようとしているのですが、なかなか上手くいかないのが現状です。

「今日は十分に英語が勉強できたなぁ」も十分がくると、enoughをどうやって使えばいいんだ？？

ってなってしまいます。「今日は十分に勉強できたなぁ」は英語で
「I guess I’ve learned enough today.」と言います。

enoughをなぜ上手く使えないのか調べたところ、enoughの品詞について勉強不足だとわかりました。

enoughは大きく分けて形容詞，副詞，そして代名詞があります。副詞ならば次の語に名詞を置かなくても良いです。

enoughの後ろに何か名詞を置かなくてはならないかも，といった違和感が頭をよぎり、
「I guess I’ve learned enough today.」が正解なのに、間違ってないか？っと思って頭が詰まってしまいました。

このenoughについて、英語を日本語に変える場合はそれほど品詞を意識せずとも日本語訳できます。

「enough = 十分な」というイメージさえ持っていれば日本語訳できてしまう方も多いでしょう。

ただ、日本語から英語に変える時は品詞をしっかり勉強していないと違和感が頭をよぎることになるでしょう。

enoughの形容詞

enoughの形容詞は、「十分な…,必要なだけの,,,」の意味があります。

例えば,
「I got enough sleep.」訳）私は十分な睡眠時間を確保した。
※ここでいうsleepは名詞で「睡眠」ですね。

enoughは「たっぷり」といった意味の十分ではなく、「足りるくらい」といった意味を持つことにも注意したほうが良いです。

たっぷり睡眠時間をとったは「I got a lot of sleep」「I got plenty of sleep」がニュアンスとしては近いです。

enoughの副詞

enoughの副詞は、「十分に」の意味があります。

「I studied enough.」訳)　私は十分に勉強した。

enoughの代名詞

enoughの代名詞は、「十分な量・数」の意味があります。

「That’s enough」訳）それで十分だ。（いいかげんにしろ。っといった意味もある。）

英会話でよく使う Fair enough　

ここでは、英会話でよく使うFair enough について解説していきます。

Fair enough は「that’s fair enough」の省略形です。

Fair enoughは口語なので、ビジネスシーンや文章には使えないのでご注意ください。

文章などやビジネスシーンは「that’s fair enough」を使ってください。

意味①その理由なら仕方ないね。

Fair enough は、相手の理由を聞いて、「その理由なら納得する。仕方ないわ」といった意味があります。

意味②その結果でも仕方ないね。

Fair enoughは、「その結果でも仕方ないね。」といった意味があります。

意味③その通り。

Fair enoughは、あまり良くないトピックに対して「その通り」といった意味があります。

例えば、ネットフリックスで見ていたドラマが見えなくなった、最悪だ！！の返しに
「Fair enough」で「その通りだね」って返せます。

ポジティブに同意する時は、「Absolutely」を使ったりしますよね。

このご飯はすごく美味しいね！！に対して
「Absolutely」で「もちろん！，その通り」と返せますが、Fair enoughと返すのはかなり違和感があって使わないです。

fairには「公平な」という意味があるので、fair enoughは「公平にみて、その通りだね」というニュアンスがあります。

同じ意味の言い換えとして、
That’s reasonable. 訳）それは合理的だ。
That’s acceptable. 訳）それなら受け入れられる。
That’s OK.　訳）わかったよ。
などがあります。

Conclusion

enoughはたくさんの使われ方がありますね。

今回紹介しなかったものとしてfor やto を使った表現があります。

まずは、一緒に基本的な品詞について勉強していけたらといいかなと思っています。

Fair enoughはおまけになりますが、「仕方ないなぁ」って日常よく思いますよね。

ぜひ、仕方ないなぁ＝fair enoughを覚えておいてください

なゆた